1
00:02:11,000 --> 00:02:14,390
Sebastian, você tem que conseguir alguns.

2
00:02:18,758 --> 00:02:20,032
Vamos!

3
00:02:27,184 --> 00:02:29,300
Quanto tempo faz
desde a última vez que você comprou algum?

4
00:02:31,814 --> 00:02:34,772
- Uma semana.
- Você não pode estar falando sério.

5
00:02:43,826 --> 00:02:45,942
Por que você não aceita o que somos?

6
00:02:46,287 --> 00:02:49,040
Por que você não quer apenas se sentir bem?

7
00:02:52,586 --> 00:02:55,384
Eu só quero ser normal, Sofie.

8
00:02:57,841 --> 00:03:00,719
Normal como quando éramos crianças?

9
00:03:01,929 --> 00:03:04,807
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim eu faço.

10
00:03:05,016 --> 00:03:10,249
Você quer ser como todas as pessoas
que compram sua comida bem embrulhada

11
00:03:10,605 --> 00:03:14,075
então eles não precisam pensar sobre
o fato de que outros mataram por eles.

12
00:03:14,818 --> 00:03:16,809
Não seja hipócrita.

13
00:03:23,285 --> 00:03:25,480
What we have is a gift.

14
00:03:27,498 --> 00:03:28,897
Eu não consigo controlar isso.

15
00:03:39,302 --> 00:03:41,258
Então deixe-me fazer isso.

16
00:03:44,307 --> 00:03:49,307
<b>Rasgado e corrigido por mstoll</b>

17
00:05:11,441 --> 00:05:13,113
No, Sebastian!

18
00:05:20,659 --> 00:05:23,219
Parar! Parar! You'll kill him!

19
00:05:24,080 --> 00:05:25,718
Parar!

20
00:05:34,674 --> 00:05:36,505
Por que você não parou?

21
00:06:09,711 --> 00:06:12,020
Sebastian!

22
00:06:25,061 --> 00:06:27,894
- I couldn't control it.
- Tudo bem.

23
00:06:31,568 --> 00:06:34,162
- Tudo bem.
- I couldn't control it.

24
00:06:47,334 --> 00:06:49,006
Temos que sair daqui.

25
00:06:54,634 --> 00:06:56,431
He's dead, Sofie.

26
00:06:59,514 --> 00:07:01,152
Você não se importa?

27
00:07:04,644 --> 00:07:06,475
- Bem?
- Não.

28
00:07:22,538 --> 00:07:25,257
Ele era comida e você estava com fome.

29
00:07:27,085 --> 00:07:28,677
Devíamos ir.

30
00:07:30,714 --> 00:07:32,386
Temos que descobrir o que somos.

31
00:07:34,885 --> 00:07:36,443
E por quê.

32
00:07:36,720 --> 00:07:37,755
Não podemos viver assim.

33
00:07:42,435 --> 00:07:47,668
Você tem que me ajudar, Sofie. Por favor?
Eu não posso fazer isso sem você.

34
00:07:57,367 --> 00:07:59,005
OK.

35
00:08:35,282 --> 00:08:38,877
ORFANATO CASA FELIZ

36
00:08:39,662 --> 00:08:41,971
É bom ver você de novo. Você cresceu.

37
00:08:48,213 --> 00:08:49,965
Sirvam-se.

38
00:08:50,173 --> 00:08:52,209
Você não tocou neles.

39
00:08:56,596 --> 00:09:01,511
Eu não te vejo desde então
você tinha 12 anos e fugiu.

40
00:09:03,103 --> 00:09:04,980
É bom estar de volta.

41
00:09:06,273 --> 00:09:08,184
Nós gostamos daqui.

42
00:09:13,573 --> 00:09:16,292
Quando viemos para cá, quem nos trouxe?

43
00:09:19,079 --> 00:09:21,547
Sua mãe trouxe você aqui.

44
00:09:21,790 --> 00:09:23,940
Você tinha apenas algumas semanas.

45
00:09:24,918 --> 00:09:26,556
Ela não revelou seu nome.

46
00:09:26,879 --> 00:09:28,551
Você se parece com ela.

47
00:09:31,300 --> 00:09:33,609
Ela fez ou disse alguma coisa
quando ela nos trouxe aqui?

48
00:09:36,097 --> 00:09:38,611
Ela disse que tinha que fazer alguma coisa,

49
00:09:38,850 --> 00:09:42,399
e que se tudo corresse bem,
ela voltaria para você.

50
00:09:44,397 --> 00:09:46,194
Ela nunca veio.

51
00:09:47,734 --> 00:09:50,043
Ela não estava bem.

52
00:09:51,488 --> 00:09:53,080
Acho que ela era viciada em drogas.

53
00:09:55,033 --> 00:09:57,183
Não muito mais velho que vocês dois.

54
00:10:04,335 --> 00:10:06,371
Você se lembra de mais alguma coisa?

55
00:10:08,464 --> 00:10:10,136
Sim.

56
00:10:11,384 --> 00:10:14,979
Eu lembro que ela tinha uma tatuagem
de um coração em seu pulso.

57
00:10:15,221 --> 00:10:16,700
Sim?

58
00:10:18,475 --> 00:10:21,512
- Você consegue se lembrar de como era?
- Sim. Vou desenhar para você.

59
00:10:52,594 --> 00:10:54,789
- Isso é ótimo.
- Só um momento...

60
00:10:55,014 --> 00:10:57,767
- Não, está tudo bem.
- Deixe-me dar uma olhada.

61
00:10:58,017 --> 00:11:02,568
- Está tudo bem, Sebastião. Vamos.
- Você quer a bolsa da sua mãe?

62
00:11:04,148 --> 00:11:06,457
Sim, isso seria ótimo, se você tiver.

63
00:11:21,709 --> 00:11:23,540
Deve ter sido seu.

64
00:11:24,795 --> 00:11:28,788
Não há nada aqui, Sebastian.
Nós dois já passamos por isso.

65
00:11:29,342 --> 00:11:31,253
Talvez embaixo do fundo?

66
00:11:34,514 --> 00:11:36,505
Eu encontrei algo.

67
00:11:37,892 --> 00:11:39,769
Já tem 20 anos.

68
00:11:41,855 --> 00:11:43,652
É de quando viemos para cá.

69
00:11:44,232 --> 00:11:47,542
Diz "250º aniversário
do internato de Ottman".

70
00:11:47,820 --> 00:11:51,859
- Nossa, que incrivelmente emocionante.
- Ela deve ter ido direto para lá.

71
00:11:52,324 --> 00:11:55,760
- O que ela iria querer lá?
- Como diabos eu deveria saber?

72
00:11:59,332 --> 00:12:01,163
É a nossa única pista.

73
00:12:04,045 --> 00:12:06,354
- Dê uma chance. Vamos.
- OK!

74
00:12:09,926 --> 00:12:11,325
Pegue isso.

75
00:12:15,390 --> 00:12:17,460
"Internato de Ottman" .

76
00:12:54,390 --> 00:12:57,507
MANSÃO DE OTTMAN 1666

77
00:13:01,606 --> 00:13:03,483
Venha aqui.

78
00:13:23,421 --> 00:13:24,934
Eu tenho algo para você.

79
00:13:26,966 --> 00:13:28,240
Venha aqui.

80
00:13:31,137 --> 00:13:33,173
Como é lindo.

81
00:13:35,058 --> 00:13:36,537
Cristão?

82
00:13:43,984 --> 00:13:45,542
Quem é ela?

83
00:14:04,297 --> 00:14:08,051
ESCOLA INTERNA DE OTTMAN

84
00:14:12,223 --> 00:14:14,134
Você deve parecer adequado
quando os novos alunos conhecerem você.

85
00:14:16,560 --> 00:14:18,232
Nós definimos o padrão.

86
00:14:25,069 --> 00:14:29,108
- Como está sua gravata, Frederik?
- Minha gravata é perfeita.

87
00:14:35,706 --> 00:14:37,025
Agora está perfeito.

88
00:14:54,059 --> 00:14:55,538
Pietro.

89
00:15:04,611 --> 00:15:09,207
Todos os alunos do primeiro ano irão
para os dormitórios no primeiro andar.

90
00:15:10,034 --> 00:15:12,025
Vá embora.

91
00:15:19,878 --> 00:15:21,596
- Estamos sentindo falta de alguém?
- Sim.

92
00:15:21,755 --> 00:15:26,271
Dois alunos do segundo ano que farão
A casa de Kasper e Amalie.

93
00:15:26,802 --> 00:15:28,758
Sofia e Sebastian Nielsen.

94
00:15:28,929 --> 00:15:30,760
Eles são gêmeos.

95
00:15:30,973 --> 00:15:33,362
Nielsen... Quão comum.

96
00:15:37,229 --> 00:15:38,264
Bom trabalho, Pieter.

97
00:15:55,582 --> 00:15:58,779
- Quanto tempo temos que ficar?
- Não sei.

98
00:16:28,992 --> 00:16:31,222
Você também sente isso?

99
00:16:32,246 --> 00:16:34,077
Há algo sobre este lugar.

100
00:16:34,457 --> 00:16:39,406
Tudo o que consigo sentir é álgebra, ensaios,
e, "Sofie, o que você fez neste verão?"

101
00:16:40,838 --> 00:16:42,988
"Eu vi meu irmão incinerar
um homem inocente."

102
00:16:48,763 --> 00:16:50,037
Foi uma piada!

103
00:16:50,182 --> 00:16:52,173
Mas o que estamos fazendo aqui?

104
00:16:52,392 --> 00:16:55,384
Estamos mantendo nossas bocas fechadas
e nossas cabeças baixas.

105
00:16:55,646 --> 00:16:58,444
Estamos aqui para descobrir
o que aconteceu com a nossa mãe, ok?

106
00:16:58,691 --> 00:17:00,522
Multar.

107
00:17:05,615 --> 00:17:07,526
Sofia, controle-se.

108
00:17:07,700 --> 00:17:09,930
Não sou eu que não consigo controlar isso.

109
00:17:10,244 --> 00:17:12,838
Estamos nisso juntos, você não entende?

110
00:17:15,417 --> 00:17:16,975
Eu disse "tudo bem", não foi?

111
00:17:19,421 --> 00:17:20,979
Olá.

112
00:17:21,131 --> 00:17:23,850
- Olá.
-Ditlev Hartvig.

113
00:17:25,636 --> 00:17:26,625
Sofia.

114
00:17:29,890 --> 00:17:31,926
Esse é seu irmão?

115
00:17:32,852 --> 00:17:34,444
Sim.

116
00:17:35,772 --> 00:17:37,967
Ele está menstruado.

117
00:17:39,150 --> 00:17:41,618
-Ditlev.
- Sebastião.

118
00:17:41,986 --> 00:17:45,023
Eu sou o prefeito aqui
junto com Frederik e Pieter.

119
00:17:46,241 --> 00:17:49,517
Pieter Stockmann. Somos colegas de quarto.

120
00:17:50,370 --> 00:17:52,725
- Pronto para a grande turnê?
- Sim claro.

121
00:17:52,915 --> 00:17:54,268
Junte-se a nós.

122
00:17:59,004 --> 00:18:00,915
A escola tem 270 anos.

123
00:18:01,090 --> 00:18:03,479
Temos tradições e rituais,

124
00:18:03,718 --> 00:18:06,437
e nosso lema é <i>Scientia Potentia est.</i>

125
00:18:06,679 --> 00:18:08,158
O que isso significa?

126
00:18:08,473 --> 00:18:10,191
Você não sabe seu latim?

127
00:18:10,725 --> 00:18:13,797
- Significa “conhecimento é poder”.
- Exatamente.

128
00:18:16,940 --> 00:18:20,979
- Belo brasão.
- O brasão da família Just.

129
00:18:22,529 --> 00:18:26,841
Uma coruja e uma cobra representam
sabedoria e desenvoltura.

130
00:18:27,159 --> 00:18:30,390
- E a espada?
- Gostamos de esgrima.

131
00:18:30,663 --> 00:18:33,780
Esperamos que você também.
Mas não se preocupe. Eu sou um bom professor.

132
00:18:35,084 --> 00:18:39,157
<i>Esta escola tem uma orgulhosa tradição de esgrima.</i>

133
00:18:39,756 --> 00:18:43,112
<i>Thorkild acaba de fundar a escola
e suas tradições.</i>

134
00:18:43,385 --> 00:18:46,775
<i>Seu tataraneto
Henrik Just é o diretor.</i>

135
00:18:49,767 --> 00:18:55,080
<i>Não toleramos ausências nas aulas,
e as tarefas são feitas dentro do prazo.</i>

136
00:18:55,523 --> 00:18:59,641
- Álcool e drogas fazem com que você seja expulso.
- E ainda assim você ainda tem alunos.

137
00:19:03,990 --> 00:19:05,981
Meninas e meninos são separados.

138
00:19:06,826 --> 00:19:09,738
As meninas da ala oeste
e os meninos na ala leste.

139
00:19:10,455 --> 00:19:14,926
Você deve estar na sua ala às 21h,
e as luzes se apagam às 23h.

140
00:19:15,502 --> 00:19:17,970
Se você quebrar as regras,

141
00:19:18,213 --> 00:19:19,805
você terá que responder.

142
00:19:22,051 --> 00:19:24,281
- Entendido?
- Sim, completamente.

143
00:19:28,516 --> 00:19:29,505
Sim.

144
00:19:31,311 --> 00:19:32,505
Bom.

145
00:19:33,021 --> 00:19:34,773
Vocês podem ir para seus quartos.

146
00:19:50,372 --> 00:19:51,885
Oi.

147
00:19:52,833 --> 00:19:54,425
Bem-vindo. Nádia.

148
00:19:57,797 --> 00:19:59,549
Sofia.

149
00:20:00,008 --> 00:20:01,487
Sua cama.

150
00:20:23,491 --> 00:20:28,724
Sim, eles deixaram para você 10 pares de cuecas
que você deve usar.

151
00:20:30,874 --> 00:20:33,342
Quero dizer cuecas.

152
00:20:33,752 --> 00:20:37,267
Calcinha com brasão da escola.

153
00:20:48,225 --> 00:20:50,102
O que está errado?

154
00:20:54,315 --> 00:20:57,830
Por que você está me olhando desse jeito?

155
00:20:59,529 --> 00:21:01,520
Eu gosto do seu cabelo.

156
00:21:04,660 --> 00:21:06,810
Obrigado.

157
00:21:17,423 --> 00:21:18,981
Este lado da sala é meu.

158
00:21:19,425 --> 00:21:21,814
Você ficará da sua metade.

159
00:21:22,470 --> 00:21:25,223
- Em todos os momentos.
- OK.

160
00:21:25,598 --> 00:21:26,917
Sem exceções.

161
00:21:33,315 --> 00:21:36,307
- Você gosta de armas, né?
- Não é todo mundo?

162
00:21:37,486 --> 00:21:39,636
Pelo menos estou sendo honesto sobre isso.

163
00:21:41,157 --> 00:21:45,514
OK, eu tenho meus próprios interesses especiais, então...

164
00:21:45,953 --> 00:21:48,706
Contanto que eu não precise ouvir sobre isso,
ficaremos bem.

165
00:21:54,212 --> 00:21:56,009
Você teve muitos colegas de quarto?

166
00:21:56,840 --> 00:21:59,479
Sim. Um pouco.

167
00:22:13,941 --> 00:22:15,579
Respeite a linha.

168
00:22:26,121 --> 00:22:27,395
OK.

169
00:22:38,342 --> 00:22:40,173
-Ot...
...cara!

170
00:22:40,386 --> 00:22:42,695
-Ot...
...cara!

171
00:22:43,055 --> 00:22:44,886
-Ot...
...cara!

172
00:22:45,141 --> 00:22:48,451
Ottman! Ottman! Ottman! Ottman!

173
00:22:48,728 --> 00:22:50,639
Ottman!

174
00:22:55,610 --> 00:22:57,805
Ottman!

175
00:23:04,787 --> 00:23:10,384
Obrigado! Bem-vindo a um novo
semestre no internato Ottman.

176
00:23:11,169 --> 00:23:15,640
Espero que você tenha tido um verão abençoado
e que você está bem descansado

177
00:23:15,924 --> 00:23:19,234
e ansioso por um outono movimentado

178
00:23:19,511 --> 00:23:24,187
com muito aprendizado
aqui na nossa bela escola.

179
00:23:25,100 --> 00:23:28,615
E calorosas boas-vindas aos nossos novos alunos.

180
00:23:29,355 --> 00:23:33,587
Espero que você seja feliz,
realizado e educado,

181
00:23:33,901 --> 00:23:38,372
assim como todo mundo aqui
nos últimos 270 anos.

182
00:23:39,449 --> 00:23:43,647
<i>- Scientia Potentia est.
- Scientia Potentia est.</i>

183
00:23:44,496 --> 00:23:49,286
E acho que deveríamos torcer por
o fato de que hoje já se passaram 25 anos

184
00:23:49,584 --> 00:23:52,052
desde que abrimos nossas portas
para o sexo mais forte.

185
00:23:57,343 --> 00:23:59,573
Obrigado.

186
00:24:00,262 --> 00:24:01,661
Então...

187
00:24:03,474 --> 00:24:05,544
Agora...

188
00:24:05,977 --> 00:24:11,927
Gostaria de ceder a palavra a um
de nossos maravilhosos professores, Miriam,

189
00:24:12,942 --> 00:24:17,254
que tem um anúncio triste. Míriam?

190
00:24:18,573 --> 00:24:20,928
Oi. É bom ver todos vocês novamente.

191
00:24:21,118 --> 00:24:22,870
Bem-vindos aos nossos novos alunos.

192
00:24:23,245 --> 00:24:26,442
No verão passado
não trouxe apenas alegria e felicidade.

193
00:24:26,707 --> 00:24:29,267
Também trouxe tristeza e pesar.

194
00:24:29,502 --> 00:24:32,972
Dois de nossos alunos foram mortos
em um acidente de trânsito

195
00:24:33,256 --> 00:24:34,848
onde o carro deles pegou fogo.

196
00:24:36,259 --> 00:24:39,376
Kasper Röndtved e Amalie Kirk.

197
00:24:41,765 --> 00:24:43,881
Eles vivem em nossos corações.

198
00:24:44,059 --> 00:24:47,734
Vamos ter um momento de silêncio
em sua homenagem.

199
00:24:49,648 --> 00:24:51,445
Você foi quem quis
para vir para esta escola.

200
00:25:39,451 --> 00:25:40,770
Quem são eles?

201
00:25:41,328 --> 00:25:44,126
Os intocáveis.

202
00:25:44,623 --> 00:25:46,853
Filhas do diretor Just.

203
00:25:47,709 --> 00:25:51,384
Ida é a mais velha,
e depois vêm Emilie e Clara.

204
00:25:52,548 --> 00:25:54,220
Por que eles são intocáveis?

205
00:25:55,009 --> 00:25:58,638
O diretor simplesmente não quer o seu
filhas para estarem perto de nós, estudantes.

206
00:25:59,597 --> 00:26:03,146
Mas Emilie está na nossa turma,
então você poderá conhecê-la.

207
00:26:04,853 --> 00:26:06,445
OK.

208
00:26:27,835 --> 00:26:31,032
- O que você está fazendo?
- Eu sei porque nossa mãe estava aqui.

209
00:26:31,381 --> 00:26:33,576
Você pode ver isso se você segurar
isso contra a luz.

210
00:26:36,511 --> 00:26:38,979
- Gertrudes.
- Ela estava procurando por ela.

211
00:26:39,431 --> 00:26:42,548
- Quem é Gertrudes?
- É isso que temos que descobrir.

212
00:26:43,936 --> 00:26:48,726
Sebastian, em nosso relacionamento,
você é Sherlock Holmes ou Dr. Watson?

213
00:26:50,234 --> 00:26:51,792
Acho que sou os dois.

214
00:26:52,194 --> 00:26:54,105
Você pode ser o Cão dos Baskervilles.

215
00:26:55,198 --> 00:26:57,393
O Cão dos Baskervilles comia pessoas.

216
00:27:01,538 --> 00:27:02,891
E estou com fome.

217
00:27:24,979 --> 00:27:26,378
Oi.

218
00:27:35,032 --> 00:27:36,750
Você gosta da escola?

219
00:27:41,413 --> 00:27:42,846
Ainda vai crescer em você.

220
00:27:49,255 --> 00:27:51,086
Você é um pouco estranho, não é?

221
00:27:56,262 --> 00:27:57,456
Estou feliz que você veio aqui.

222
00:28:04,521 --> 00:28:05,954
Quero dizer.

223
00:28:14,407 --> 00:28:15,681
Qual é o seu problema?

224
00:28:19,287 --> 00:28:20,515
Qual é o seu problema?

225
00:28:30,090 --> 00:28:32,046
Qual diabos é o seu problema?

226
00:29:07,379 --> 00:29:08,892
Coma seu jantar.

227
00:29:09,548 --> 00:29:10,867
Por que?

228
00:29:11,634 --> 00:29:14,592
Porque é a coisa normal a fazer.

229
00:29:15,221 --> 00:29:17,735
Mas não somos normais, Sebastian.

230
00:29:19,350 --> 00:29:21,625
Aqui você vai. Aproveitar.

231
00:29:23,355 --> 00:29:24,674
E alguns para você.

232
00:29:33,532 --> 00:29:35,011
Comer.

233
00:29:38,204 --> 00:29:40,638
Esta não é a minha comida.

234
00:29:42,959 --> 00:29:44,392
E também não é seu.

235
00:30:08,527 --> 00:30:11,360
Sofia, mantenha isso sob controle!
Você está me ouvindo?

236
00:30:11,948 --> 00:30:13,222
Então me traga um pouco.

237
00:30:14,284 --> 00:30:15,558
Ah, inferno...

238
00:30:46,484 --> 00:30:49,476
Sofia! Sofia, o que você está fazendo?

239
00:30:49,738 --> 00:30:51,854
Pare com isso!

240
00:30:52,449 --> 00:30:54,485
Encontrei um lugar onde podemos comer.

241
00:30:56,704 --> 00:30:58,342
Vamos.

242
00:31:38,081 --> 00:31:39,833
- Você não vem?
- Não.

243
00:31:51,094 --> 00:31:53,733
- Você só espera que eu faça isso?
- Entre, droga.

244
00:31:55,599 --> 00:31:57,351
Por favor?

245
00:32:04,192 --> 00:32:06,911
- Você é um covarde.
- Me dê um tempo.

246
00:32:36,226 --> 00:32:37,341
Oi.

247
00:32:47,821 --> 00:32:49,652
Posso te ajudar?

248
00:32:57,373 --> 00:32:59,523
Não, apenas navegando.

249
00:33:11,972 --> 00:33:17,092
- Eu gostaria de comprar isso.
- São 27,95 coroas.

250
00:33:18,103 --> 00:33:20,458
- 27,95 coroas?
- Sim.

251
00:33:24,986 --> 00:33:27,580
Deixei minha bolsa em casa.

252
00:33:27,822 --> 00:33:33,374
- Bem, então... Você não pode comprar.
- Não posso?

253
00:33:34,496 --> 00:33:36,248
Não, você não pode.

254
00:33:41,128 --> 00:33:43,198
Talvez...

255
00:33:44,798 --> 00:33:47,107
Eu poderia pagar por isso com um beijo?

256
00:33:50,179 --> 00:33:51,612
Sim...

257
00:33:54,976 --> 00:33:57,126
- Parece bom.
- Tudo bem?

258
00:33:57,353 --> 00:33:59,662
Sim. Sim...

259
00:34:01,316 --> 00:34:03,193
- Já vou.
- Sim.

260
00:34:57,709 --> 00:35:00,143
- Ele está morto?
- Claro que não.

261
00:35:12,391 --> 00:35:13,665
Ir.

262
00:35:25,697 --> 00:35:27,449
Vamos, Sebastião.

263
00:35:31,078 --> 00:35:32,397
Dê-me um pouco.

264
00:35:33,247 --> 00:35:36,284
- Não.
- Vamos. Dê-me um pouco.

265
00:35:37,251 --> 00:35:40,482
- Você nem pôde entrar comigo.
- Dê-me um pouco.

266
00:35:40,755 --> 00:35:42,632
- Você é tão...
- Dê-me um pouco.

267
00:35:56,271 --> 00:35:57,465
Não.

268
00:35:59,524 --> 00:36:01,401
Não faça isso.

269
00:37:01,298 --> 00:37:03,858
- Sebastião, vamos!
- Não, espere.

270
00:37:04,844 --> 00:37:06,562
Olhar.

271
00:37:07,263 --> 00:37:08,776
Olha o quê?

272
00:37:11,476 --> 00:37:16,152
As janelas.
É o coração do desenho.

273
00:37:16,481 --> 00:37:17,994
Que desenho?

274
00:37:18,358 --> 00:37:20,826
Kirsten do orfanato. Olá?

275
00:37:21,695 --> 00:37:23,970
É o que mamãe tinha no pulso.

276
00:37:28,494 --> 00:37:31,452
- Quem diabos é essa senhora?
- Eu não faço ideia.

277
00:37:32,373 --> 00:37:35,570
- Ela está grávida.
- Ou talvez ela seja apenas gordinha.

278
00:37:36,752 --> 00:37:38,151
Vamos, Sebastião.

279
00:37:51,310 --> 00:37:52,948
Você não sabe dizer as horas?

280
00:37:56,231 --> 00:37:58,791
Ou será que você não se importa com as regras?

281
00:38:00,694 --> 00:38:03,925
Você não deve deixar o
dormitórios depois das 23h.

282
00:38:04,907 --> 00:38:06,704
Só queríamos um pouco de ar fresco.

283
00:38:08,620 --> 00:38:10,815
- Vir.
- Por que?

284
00:38:11,039 --> 00:38:12,438
Porque eu te disse para fazer isso.

285
00:38:16,920 --> 00:38:18,876
OK. Multar.

286
00:38:45,867 --> 00:38:47,346
Onde você estava?

287
00:38:49,371 --> 00:38:52,602
No posto de gasolina. Queríamos alguns doces.

288
00:38:57,004 --> 00:38:58,278
- Ficar.
- O que diabos você está fazendo?

289
00:38:59,382 --> 00:39:01,134
- Ficar!
- Sebastião!

290
00:39:02,885 --> 00:39:04,364
Obrigado, Pieter.

291
00:39:06,014 --> 00:39:07,766
Pare de mentir.

292
00:39:09,142 --> 00:39:10,621
O que você tem feito?

293
00:39:12,145 --> 00:39:14,340
OK, não fomos ao
posto de gasolina para comprar doces.

294
00:39:19,278 --> 00:39:20,267
O que?

295
00:39:21,572 --> 00:39:23,244
Nós fomos lá para lanches.

296
00:39:29,121 --> 00:39:32,113
- Segure-a.
- O que você está fazendo?

297
00:39:32,375 --> 00:39:34,525
O que diabos você está fazendo aqui?

298
00:39:35,962 --> 00:39:38,237
- Você não deveria estar aqui.
- E você deveria?

299
00:39:39,674 --> 00:39:42,234
Minha família estudou nesta escola
por cinco gerações.

300
00:39:42,427 --> 00:39:44,418
Isso explica tudo, Ditlev.

301
00:39:47,015 --> 00:39:48,414
O que você está falando?

302
00:39:49,018 --> 00:39:53,091
Se você é da quinta geração, seu pai,
avô, bisavô,

303
00:39:53,397 --> 00:39:57,151
e o tataravô esteve aqui
quando eram apenas meninos.

304
00:40:00,113 --> 00:40:05,062
Eles devem ter pegado tanto pau
em seus pequenos idiotas apertados

305
00:40:05,368 --> 00:40:08,758
que uma forma latente de homossexualidade
foi passado para você.

306
00:40:09,039 --> 00:40:12,315
- E agora meu irmão é o alvo.
- Cale-se!

307
00:40:15,295 --> 00:40:17,855
Ditlev, controle-se. Para seu próprio bem.

308
00:40:20,426 --> 00:40:23,896
Você está me ameaçando?
Você está me ameaçando?

309
00:40:27,058 --> 00:40:28,537
Segure-o.

310
00:40:31,020 --> 00:40:32,089
Você está morto, cara.

311
00:40:40,239 --> 00:40:41,638
Ditlev.

312
00:40:50,833 --> 00:40:53,222
Deixe-os ir. Jogue-os fora.

313
00:40:54,337 --> 00:40:55,736
Jogue-os fora!

314
00:40:59,175 --> 00:41:00,574
Vamos, Sofia.

315
00:41:09,353 --> 00:41:11,787
Nunca interrompa
quando estou disciplinando os alunos.

316
00:41:12,481 --> 00:41:13,630
Você está me ouvindo?

317
00:41:13,816 --> 00:41:16,011
Se perder. Se perder!

318
00:41:29,916 --> 00:41:31,668
Obrigado.

319
00:41:32,502 --> 00:41:34,493
Estou sempre ao seu lado, Ditlev.

320
00:41:35,464 --> 00:41:36,897
Você sabe disso.

321
00:41:38,091 --> 00:41:41,481
- Você é um bom garoto, Pieter.
- Obrigado.

322
00:41:44,098 --> 00:41:46,658
Pare de abanar o rabo
para mim como um cachorrinho.

323
00:41:46,851 --> 00:41:48,569
- É patético.
- Desculpe.

324
00:41:50,563 --> 00:41:52,121
Desculpe...

325
00:41:52,482 --> 00:41:53,801
E pare de se desculpar.

326
00:42:39,532 --> 00:42:41,568
Você tem que me deixar fazer alguma coisa
sobre Ditlev.

327
00:42:42,159 --> 00:42:44,115
Eu não consigo me conter.

328
00:42:47,290 --> 00:42:48,723
Bem, você precisa.

329
00:42:50,084 --> 00:42:51,563
Você está me ouvindo?

330
00:42:53,880 --> 00:42:56,838
De que outra forma vamos descobrir
por que somos e o que somos?

331
00:43:10,940 --> 00:43:12,453
PRÓXIMA VEZ EM HEARTLESS

332
00:43:12,650 --> 00:43:15,767
Deve haver algo
no escritório do diretor.

333
00:43:16,610 --> 00:43:18,441
Veja isso.

334
00:43:20,450 --> 00:43:21,929
Pli, pli, pare!

335
00:43:25,210 --> 00:43:26,962
- Chupe ela!
- Eu não quero.

336
00:43:27,050 --> 00:43:29,086
<i>Eu não me importo! Estou morrendo!</i>

337
00:43:30,530 --> 00:43:31,804
Por que você está me olhando desse jeito?

338
00:43:34,770 --> 00:43:37,842
- Eu descobri quem é Gertrud.
- Uma bruxa.

339
00:43:37,970 --> 00:43:40,768
- Otman! Ottman!
- Com medo?

340
00:43:53,450 --> 00:43:58,450
<b>Rasgado e corrigido por mstoll</b>

341
00:43:58,500 --> 00:44:03,050
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0